1
00:00:12,964 --> 00:00:13,800
Halo?

2
00:00:13,880 --> 00:00:16,920
- Apakah ini saat yang buruk, tampanku? - Ya, apa yang kamu inginkan?

3
00:00:17,937 --> 00:00:20,462
Aku sudah menyiapkan mandi rumput laut untukmu.

4
00:00:20,712 --> 00:00:23,704
Apakah kamu datang, aku menunggu?

5
00:00:23,784 --> 00:00:25,752
Ambil rumput lautmu dan dorong.

6
00:00:26,764 --> 00:00:28,724
Apakah kamu gila, hidung pesek?

7
00:00:28,804 --> 00:00:30,406
Tinggalkan aku sendiri dan pergilah ke neraka!

8
00:00:41,880 --> 00:00:43,179
Maukah kamu meninggalkanku sendiri!?

9
00:00:43,464 --> 00:00:46,224
Segera setelah kamu membayar kembali sepuluh hutang besarku, kamu berhutang padaku,

10
00:00:46,304 --> 00:00:48,400
Aku ingin sekali tidak mendengar kabarmu lagi.

11
00:00:48,480 --> 00:00:52,502
Maaf, Daniel, kukira kamu pelacur.

12
00:00:53,016 --> 00:00:54,432
Aku akan membayarmu besok.

13
00:00:55,643 --> 00:00:58,123
Saya tidak tahu apakah Anda akan mampu, teman-teman saya tidak sabar

14
00:00:58,203 --> 00:01:00,528
dan mereka bisa memasukkanmu ke kuburan kapan saja.

15
00:01:00,608 --> 00:01:02,688
Dengar Daniel, aku akan membayarmu besok!

16
00:01:15,615 --> 00:01:24,492
<b>Sepatu Bot Hitam, Cambuk Kulit</b>

17
00:02:02,505 --> 00:02:05,848
Skor Musik oleh Pablo Villa

18
00:02:06,246 --> 00:02:10,607
Tema Musikal "Bajo el Sol" oleh Jess Franco dan Rebeca White

19
00:02:11,270 --> 00:02:16,506
Difilmkan seluruhnya di Costa del Sol, Malaga, Spanyol.

20
00:02:16,766 --> 00:02:27,809
Terima kasih khusus kepada Proyek Urbanisasi Riomar dan klub malam Pipers.

21
00:02:29,472 --> 00:02:35,624
Sinematografi oleh Juan Soler

22
00:02:53,832 --> 00:03:00,472
Ditulis oleh Clifford Brown dan Jess Franco

23
00:03:02,376 --> 00:03:11,136
Disutradarai oleh Jess Franco

24
00:03:55,060 --> 00:03:57,144
Apakah ini cara Anda selalu menyapa pengunjung Anda?

25
00:03:57,580 --> 00:03:59,317
Bukan pengunjung seperti Anda.

26
00:03:59,976 --> 00:04:01,104
Masuk.

27
00:04:02,812 --> 00:04:04,456
Apakah Anda Al Pereira?

28
00:04:04,536 --> 00:04:06,936
Saya kira begitu, meskipun saya tidak terlalu yakin lagi, silakan duduk.

29
00:04:10,728 --> 00:04:12,024
aku membutuhkanmu.

30
00:04:15,390 --> 00:04:18,936
Yah, aku selalu membutuhkan gadis sepertimu.

31
00:04:19,920 --> 00:04:22,536
Sayangnya Anda menangkap saya dalam perjalanan keluar.

32
00:04:22,849 --> 00:04:24,168
Apakah kamu naik pesawat?

33
00:04:24,248 --> 00:04:26,568
Saya ingin mengambil sesuatu yang lain, tetapi saya kehabisan waktu.

34
00:04:26,648 --> 00:04:27,960
Jadi, kamu akan segera bepergian?

35
00:04:28,040 --> 00:04:30,463
Baik dengan perahu, pesawat atau peti mati.

36
00:04:30,543 --> 00:04:31,516
- Tapi aku pergi. - Tunggu,

37
00:04:32,267 --> 00:04:33,462
saya tidak bisa.

38
00:04:33,542 --> 00:04:37,488
Saya punya $5.000 dalam dua cek bank untuk Anda jika Anda membantu saya.

39
00:04:37,680 --> 00:04:39,357
Ini tidak akan memakan waktu lebih dari satu jam,

40
00:04:40,224 --> 00:04:42,720
tapi bagiku itu sangat berarti.

41
00:04:43,824 --> 00:04:45,363
Kamu ingin membunuh ibu mertuamu?

42
00:04:47,755 --> 00:04:48,760
Tidak.

43
00:04:48,840 --> 00:04:52,694
Anda harus membawakan saya tas hitam dengan inisial nama saya.

44
00:04:53,082 --> 00:04:54,873
Letaknya di tempat pembuangan sampah mobil.

45
00:04:55,133 --> 00:04:56,791
Dan Anda terlalu malu untuk mendapatkannya sendiri?

46
00:04:59,520 --> 00:05:02,400
Tidak ada yang membuatku malu.

47
00:05:02,980 --> 00:05:06,936
Bahkan tubuhku tidak dipelajari dengan nafsu seperti yang kamu lakukan sekarang.

48
00:05:07,016 --> 00:05:08,011
Baiklah, aku akan melakukannya.

49
00:05:16,368 --> 00:05:19,728
- Pergi ke halaman dengan kereta. - Dan bagaimana mereka akan menerimaku?

50
00:05:19,808 --> 00:05:20,808
Tanpa masalah?

51
00:05:20,888 --> 00:05:22,901
Anda memiliki jalan menuju diri Anda sendiri selama satu jam.

52
00:05:23,712 --> 00:05:27,552
Bos berangkat jam tujuh, dan penjaga malam masuk jam delapan.

53
00:05:28,080 --> 00:05:31,920
Akan ada Dodge kuning dengan plat nomor Malaga.

54
00:05:32,568 --> 00:05:34,392
Kecelakaan mobil yang disesalkan...

55
00:05:35,064 --> 00:05:35,904
Apa lagi?

56
00:05:36,120 --> 00:05:39,496
Buka bagasi, disana kamu akan menemukan tas dengan inisialku.

57
00:05:39,576 --> 00:05:41,448
Dan ini inisial apa?

58
00:05:42,412 --> 00:05:44,520
- Kamu harus memberitahuku... - A "G"

59
00:05:44,812 --> 00:05:46,257
Dan apa bentuk pembayarannya?

60
00:05:46,920 --> 00:05:50,280
Setengahnya sekarang dan setengahnya lagi saat Anda mengirimkannya.

61
00:05:51,916 --> 00:05:53,112
Aku akan menunggumu di sini.

62
00:05:53,352 --> 00:05:56,267
Apakah menurut Anda posisi tangan saya ekspresif?

63
00:06:04,420 --> 00:06:09,072
2.500 dalam cek bank yang diberikan kepada saya.

64
00:06:11,952 --> 00:06:15,070
Dan bagaimana Anda menemukan saya, secara kebetulan atau Anda dirujuk ke sini?

65
00:06:16,344 --> 00:06:19,128
Beberapa teman saya telah bercerita banyak tentang Anda.

66
00:06:19,388 --> 00:06:20,856
Apa yang mereka katakan tentang saya?

67
00:06:21,040 --> 00:06:22,464
Hal-hal baik atau...

68
00:06:23,064 --> 00:06:26,328
Mereka bilang padaku kamu mampu melakukan apa saja demi uang.

69
00:06:27,476 --> 00:06:30,726
Kalau begitu, cara yang bagus untuk menodai reputasiku.

70
00:06:32,764 --> 00:06:33,900
aku pergi.

71
00:06:34,926 --> 00:06:36,334
Sampai berjumpa lagi.

72
00:06:36,999 --> 00:06:38,568
Selamat tinggal vagina cantik.

73
00:06:39,001 --> 00:06:40,032
Apakah itu pacarmu?

74
00:06:40,282 --> 00:06:41,896
Tidak, ibuku.

75
00:07:10,512 --> 00:07:13,288
Apakah kamu akan pergi, tampan? Apa yang harus saya lakukan dengan rumput laut?

76
00:07:13,368 --> 00:07:16,680
- Rumput laut? Dorong itu! - Pergilah ke neraka, babi!

77
00:11:24,820 --> 00:11:26,120
Apa yang kamu lakukan di sini?

78
00:11:30,873 --> 00:11:32,568
Dimana kamu mendapatkannya?

79
00:11:33,607 --> 00:11:34,689
aku, eh...

80
00:11:35,256 --> 00:11:36,576
Ya?

81
00:11:37,128 --> 00:11:41,045
Saya dengan santai lewat dan berpikir, "Hei, saya mungkin menemukan sesuatu yang bagus."

82
00:11:42,600 --> 00:11:45,936
- Bawa tas itu ke sini, cepat. - Di sini, kamu tidak dengar?

83
00:11:46,272 --> 00:11:47,872
Dengarkan bos, kemarilah.

84
00:11:47,952 --> 00:11:50,152
Saya yakinkan Anda, saya tidak tahu apa yang ada di dalamnya.

85
00:11:50,232 --> 00:11:52,992
Saya menyukai gayanya, saya mengambilnya untuk ibu saya.

86
00:11:53,716 --> 00:11:54,458
Berikan padaku!

87
00:11:55,672 --> 00:11:57,043
Anda tahu milik siapa ini?

88
00:11:57,748 --> 00:11:59,616
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

89
00:12:00,052 --> 00:12:01,509
Aku juga, aku bersumpah...

90
00:12:04,588 --> 00:12:05,808
Jangan bergerak.

91
00:12:06,096 --> 00:12:07,560
Untuk siapa tas ini?

92
00:12:09,868 --> 00:12:11,559
Mengapa kamu datang untuk itu?

93
00:12:13,296 --> 00:12:15,184
Saya tidak tahu apa-apa, saya tidak tahu apa-apa

94
00:12:15,264 --> 00:12:18,192
Aku bersumpah aku melakukannya karena kebutuhan, aku punya tiga anak...

95
00:12:23,280 --> 00:12:25,944
Brengsek, katakan yang sejujurnya atau kamu akan menyesal!

96
00:12:26,712 --> 00:12:28,284
Oke, biarkan aku pergi.

97
00:12:28,882 --> 00:12:30,216
Baiklah, di sana.

98
00:13:42,140 --> 00:13:45,336
- Apakah kamu mengerti? - Maaf, tapi jebakanmu tidak berhasil.

99
00:13:46,768 --> 00:13:48,584
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

100
00:13:48,664 --> 00:13:50,272
Lalu saya akan menjelaskan;

101
00:13:50,352 --> 00:13:54,048
ketika saya sampai di halaman ada dua pria bersenjata menunggu,

102
00:13:54,912 --> 00:13:56,184
Sungguh ajaib aku masih hidup.

103
00:13:56,520 --> 00:13:59,520
Apa minatmu melihatku mati?

104
00:14:01,348 --> 00:14:03,264
Tidak, saya tidak mengerti.

105
00:14:04,032 --> 00:14:07,080
Saya kenal pemilik pekarangan itu, namanya Kalman.

106
00:14:07,330 --> 00:14:10,344
Dan saya tahu tidak seorang pun seharusnya berada di sana setidaknya selama satu jam.

107
00:14:11,857 --> 00:14:13,013
Saya mengatakan yang sebenarnya.

108
00:14:17,208 --> 00:14:18,544
Maukah kamu memberikannya padaku?

109
00:14:18,624 --> 00:14:19,608
Tidak.

110
00:14:21,121 --> 00:14:22,680
Lepaskan jubah itu.

111
00:14:32,568 --> 00:14:34,896
Itu seragam biarawati bukan...

112
00:14:36,340 --> 00:14:38,456
Dan sekarang...apa yang kamu inginkan?

113
00:14:40,234 --> 00:14:41,292
Separuh lainnya.

114
00:14:42,480 --> 00:14:43,692
Beri aku cek lainnya.

115
00:14:58,900 --> 00:15:00,096
Terima kasih.

116
00:15:01,392 --> 00:15:02,904
Meninggalkan.

117
00:15:07,176 --> 00:15:09,624
Aku bebas selama setengah jam...

118
00:18:04,466 --> 00:18:05,952
Akankah kita bertemu lagi?

119
00:18:07,319 --> 00:18:10,224
Anda dapat menemui saya malam ini di Whip of Leather.

120
00:18:16,252 --> 00:18:17,841
Selamat tinggal.

121
00:23:16,011 --> 00:23:17,976
Apakah kamu membawakan sarapanku atau apa?

122
00:23:18,360 --> 00:23:20,303
Aku datang, tampan.

123
00:23:39,889 --> 00:23:41,325
Apakah kamu membawanya atau tidak?

124
00:23:43,487 --> 00:23:45,888
Aku datang, tampanku.

125
00:23:52,248 --> 00:23:54,956
Dan berhenti memanggilku dengan nama bodoh seperti tampan!

126
00:23:59,452 --> 00:24:01,143
Ya, dulu kamu menyukainya.

127
00:24:06,216 --> 00:24:08,467
Pembunuhan ganda di tempat penyelamatan,

128
00:24:08,692 --> 00:24:13,776
penyerang melepaskan beberapa tembakan ke arah pemilik, A. Kalman, dan seorang karyawan.

129
00:24:14,088 --> 00:24:16,191
Polisi sedang mencari Al Pereira

130
00:24:16,271 --> 00:24:18,320
seorang mantan detektif dengan reputasi buruk.

131
00:24:18,400 --> 00:24:19,984
Selalu mendapat masalah...

132
00:24:20,064 --> 00:24:22,488
Tahukah Anda siapa korban sebenarnya?

133
00:24:22,704 --> 00:24:24,432
- Siapa? - Aku!

134
00:24:25,416 --> 00:24:29,784
Polisi mencari mantan detektif Al Pereira, yang memiliki hubungan kriminal...

135
00:24:30,024 --> 00:24:31,608
Dan apa yang akan kita lakukan?

136
00:24:31,852 --> 00:24:35,808
Apapun yang kamu lakukan bagiku sama saja, tapi aku harus memikirkan ini!

137
00:24:37,647 --> 00:24:39,984
Hei, bawa aku bersamamu!

138
00:24:43,087 --> 00:24:44,857
Hei, tampan!

139
00:24:50,136 --> 00:24:50,992
Halo.

140
00:24:51,072 --> 00:24:54,024
Halo Pereira... Apa yang ingin kamu minum?

141
00:24:56,256 --> 00:24:58,504
Tolong nomor empat.  Dimana kamar mandinya?

142
00:24:58,584 --> 00:25:00,312
Di ujung lorong, seperti biasa.

143
00:26:09,221 --> 00:26:12,264
Hei, itu bukan milikmu, itu milik seorang pria yang ada di kamar mandi.

144
00:26:12,344 --> 00:26:13,984
Menurutku dia tidak akan keberatan.

145
00:26:43,157 --> 00:26:44,616
Aku tidak mengenalimu.

146
00:26:45,340 --> 00:26:48,336
Ini, setengah dari hutangku, aku akan segera mendapatkan sisanya.

147
00:26:49,752 --> 00:26:50,976
Bagus sekali, Anda mengerti.

148
00:26:51,406 --> 00:26:54,744
Anda akan lebih menyukainya jika anak buah Anda menendang saya, bukan?

149
00:26:54,994 --> 00:26:58,560
Tentu saja, itu akan jauh lebih lucu.

150
00:27:03,672 --> 00:27:05,472
- Apa aku menyela? - Tidak, sayang

151
00:27:05,722 --> 00:27:07,222
Itu nona saya.

152
00:27:10,660 --> 00:27:12,384
Anda tidak mengenalnya?

153
00:27:13,896 --> 00:27:16,008
Ini Lina, wanitaku.

154
00:27:21,508 --> 00:27:24,648
Senang bertemu dengan Anda.  Saya yakin kita pernah bertemu sebelumnya.

155
00:27:25,032 --> 00:27:26,014
Itu mungkin.

156
00:27:27,274 --> 00:27:31,728
Saya berjalan-jalan pagi-pagi sekali di Rio Negro, mungkin kita pernah bertemu di sana?

157
00:27:32,040 --> 00:27:33,432
Bisa jadi...

158
00:27:35,307 --> 00:27:38,026
Saya harap kita segera bertemu lagi.

159
00:27:39,576 --> 00:27:40,737
Saya juga.

160
00:27:47,524 --> 00:27:49,512
- Siapa dia? - Seorang gelandangan.

161
00:27:49,762 --> 00:27:52,992
- Tuan Daniel, ini nomor Anda! - aku datang! Permisi sayang.

162
00:30:23,044 --> 00:30:24,504
Halo Al.

163
00:30:24,840 --> 00:30:28,784
Saya yakin Anda akan memahami pesan tersembunyi saya di kantor.

164
00:30:30,120 --> 00:30:32,232
Saya senang Anda datang.

165
00:30:33,532 --> 00:30:36,984
Tapi lebih dekat...Saya tidak menular,

166
00:30:41,952 --> 00:30:44,808
atau kamu malu mengenal bintang porno?

167
00:30:51,868 --> 00:30:53,952
Kamu sangat tampan.

168
00:30:56,336 --> 00:30:58,152
Apa yang kamu inginkan dariku?

169
00:31:00,080 --> 00:31:02,636
Anda telah mempermainkan saya seperti boneka,

170
00:31:03,360 --> 00:31:07,032
sekarang aku dicari karena pembunuhan ganda.

171
00:31:07,876 --> 00:31:12,144
Pukulan yang disampaikan oleh suami Anda, selamat, Anda melakukannya dengan sangat baik.

172
00:31:13,060 --> 00:31:15,576
Dan sekarang...apa yang kamu inginkan?

173
00:31:15,826 --> 00:31:17,064
Ini.

174
00:31:33,813 --> 00:31:35,328
Dasar bajingan...

175
00:33:32,524 --> 00:33:34,608
Aku mencintaimu.

176
00:33:51,816 --> 00:33:54,840
Sejujurnya saya minta maaf atas kematian itu,

177
00:33:55,680 --> 00:33:59,382
dan suamiku mengabaikan kenyataan bahwa aku pergi mencarimu.

178
00:34:01,756 --> 00:34:05,448
Dia tidak peduli tentang apapun, aku bisa melakukan apapun yang aku mau.

179
00:34:05,880 --> 00:34:07,536
Lalu kenapa kamu bersamanya?

180
00:34:07,896 --> 00:34:10,032
Saya peduli padanya dengan cara tertentu.

181
00:34:12,336 --> 00:34:15,792
Tapi alasan utamanya adalah... dia mencintaiku.

182
00:34:16,516 --> 00:34:18,720
Apakah Anda kebetulan seorang waria pasca operasi?

183
00:34:18,970 --> 00:34:20,592
Jangan bodoh.

184
00:34:21,072 --> 00:34:26,184
Dia berfungsi dengan baik ketika hubungan ini dimulai, dan saya menyukainya.

185
00:34:28,972 --> 00:34:30,696
Lalu datanglah perubahan,

186
00:34:31,536 --> 00:34:33,120
dia kembali ke hobinya.

187
00:34:34,660 --> 00:34:37,584
Dia bilang dia berusaha bersikap normal demi cintaku.

188
00:34:37,872 --> 00:34:39,408
Dia putus asa.

189
00:34:39,888 --> 00:34:41,544
Lalu kami putus.

190
00:34:42,240 --> 00:34:44,410
Bolehkah saya bertanya, mengapa Anda tinggal bersamanya sekarang?

191
00:34:45,844 --> 00:34:47,256
Demi uang.

192
00:34:47,442 --> 00:34:48,768
Saya mengerti.

193
00:34:49,512 --> 00:34:52,816
Jujur saja padamu, aku tidak mencintainya lagi.

194
00:34:52,896 --> 00:34:54,048
Saya mengerti.

195
00:34:54,912 --> 00:34:57,192
Yang aku tidak mengerti adalah kenapa dia masih bersamamu.

196
00:34:58,923 --> 00:35:00,884
Di atas segalanya, dia mencintaiku.

197
00:35:00,964 --> 00:35:03,816
Tapi aku telah memutuskan untuk membunuhnya.

198
00:35:04,464 --> 00:35:05,264
kamu...

199
00:35:08,328 --> 00:35:10,464
...telah memutuskan untuk melenyapkannya?

200
00:35:10,714 --> 00:35:13,224
Ya, aku pewarisnya.

201
00:35:15,776 --> 00:35:18,096
Dan itu sebabnya kamu datang mencariku?

202
00:35:20,550 --> 00:35:22,728
Dan apa yang membuatmu berpikir aku akan membantumu?

203
00:35:23,836 --> 00:35:29,280
Permainan, narkoba, prostitusi, dan properti lainnya,

204
00:35:31,128 --> 00:35:35,088
itu milik kelompok rahasia dimana suamiku adalah salah satu pemimpinnya.

205
00:35:35,616 --> 00:35:40,008
Jika salah satu dari mereka menghilang, bagiannya akan berpindah ke anggota lainnya.

206
00:35:41,860 --> 00:35:46,056
Oke...dan siapa 'yang lain'?

207
00:35:47,480 --> 00:35:49,492
- Kalman. - Mati.

208
00:35:49,743 --> 00:35:51,111
Seorang wanita.

209
00:35:52,276 --> 00:35:53,376
Seorang dokter.

210
00:35:53,760 --> 00:35:56,328
- Seorang dokter juga? - Kekasih suamiku.

211
00:35:56,408 --> 00:35:58,872
- Oke. - Dan suamiku, tentu saja.

212
00:36:09,000 --> 00:36:10,824
Dan peran apa yang saya mainkan?

213
00:36:12,436 --> 00:36:16,708
Temukan orang lain, kami akan membunuh mereka dan pergi bersama.

214
00:36:17,068 --> 00:36:18,816
- Ke? - Ke Prancis.

215
00:36:29,496 --> 00:36:31,200
Dan jika kamu akhirnya membunuhku?

216
00:36:31,488 --> 00:36:33,742
Kamu lebih bodoh dari yang kukira.

217
00:36:46,656 --> 00:36:48,096
aku cinta kamu...

218
00:37:36,892 --> 00:37:38,208
Halo sayang.

219
00:37:40,468 --> 00:37:41,376
Halo.

220
00:37:49,156 --> 00:37:51,624
Apa yang kamu lakukan di sana, duduk begitu sedih dan kesepian?

221
00:37:52,684 --> 00:37:53,856
Dimana kamu tadi?

222
00:37:53,936 --> 00:37:55,767
- Pergi jalan-jalan. - Kenapa kamu berbohong?

223
00:37:55,847 --> 00:37:56,855
Saya tidak berbohong.

224
00:37:56,935 --> 00:38:00,396
Aku tahu betul kalau kamu pernah bersama seorang pria.

225
00:38:23,520 --> 00:38:25,381
Katakan padaku...siapa dia?

226
00:38:26,577 --> 00:38:29,640
Itu adalah Jose, penjaga keamanan. Itu tidak penting.

227
00:38:50,274 --> 00:38:52,915
Maaf, tapi aku tidak akan pernah terbiasa dengan hal itu.

228
00:39:06,816 --> 00:39:10,080
Membayangkan tangan lain menyentuh kulitmu,

229
00:39:10,690 --> 00:39:12,624
bibir lain menciummu.

230
00:39:13,900 --> 00:39:15,496
Dan kapan saya melakukan pertunjukan?

231
00:39:15,576 --> 00:39:18,024
Itu berbeda, ini pertunjukan.

232
00:39:19,560 --> 00:39:22,440
Aku mencintaimu...bagaimana denganmu?

233
00:39:22,933 --> 00:39:25,440
Aku juga...kau tahu itu.

234
00:39:26,760 --> 00:39:28,272
Aku sangat bodoh,

235
00:39:28,954 --> 00:39:31,446
Maafkan aku, kamu harus memaafkanku.

236
00:40:14,083 --> 00:40:15,500
- Halo - Halo

237
00:40:15,799 --> 00:40:17,410
Apakah saya mendapat ciuman?

238
00:40:17,670 --> 00:40:18,828
Siapa orang bodoh ini?

239
00:40:19,344 --> 00:40:21,744
- Ini Pacito. - Pacito, Pacito apa?

240
00:40:22,008 --> 00:40:25,848
- Jangan khawatir, tampan, dia bisa dipercaya. - Ah, benarkah?

241
00:40:26,206 --> 00:40:27,514
Lagipula, dia adalah sepupuku.

242
00:40:29,400 --> 00:40:30,999
Jadi apa, apakah dia berfungsi lebih baik dariku?

243
00:40:32,266 --> 00:40:34,792
Tidak, tidak juga, tidak sama sekali

244
00:40:34,872 --> 00:40:39,408
- Ini permainan anak-anak, bukan... - Lagi pula, kami seperti saudara kandung.

245
00:40:41,572 --> 00:40:43,776
Pindahkan tangan itu dari sana!

246
00:40:44,026 --> 00:40:45,888
Apakah kamu tidak bekerja di kabaret Daniel?

247
00:40:45,968 --> 00:40:48,792
Kamu cemburu karena aku meniduri wanitamu, dan kamu menangkapku.

248
00:40:49,042 --> 00:40:51,504
Apakah kamu ada hubungannya dengan dia?

249
00:40:52,968 --> 00:40:55,008
Saya adalah favoritnya untuk sementara waktu.

250
00:40:55,348 --> 00:40:58,776
Pernahkah Anda mendengar tentang wanita lain, dan seorang dokter?

251
00:40:58,856 --> 00:41:03,448
Ada seorang dokter yang menelepon beberapa kali dan memperlakukannya dengan hormat,

252
00:41:03,528 --> 00:41:04,960
sangat sopan,

253
00:41:05,040 --> 00:41:06,576
tapi aku tidak tahu siapa dia.

254
00:41:08,304 --> 00:41:09,504
Dan wanita itu?

255
00:41:09,840 --> 00:41:11,904
Wanita itu...wanita itu,

256
00:41:12,457 --> 00:41:17,248
Ada seorang wanita bernama Bruta yang disukainya, seorang sadomasokis.

257
00:41:17,328 --> 00:41:21,044
Saya pikir dia bertemu dengannya di sebuah pertunjukan dan mengontraknya...sesuatu seperti itu.

258
00:41:21,124 --> 00:41:22,920
Apakah Anda ingat nama dokternya?

259
00:41:23,884 --> 00:41:28,064
Bodestal...Comestal... Sesuatu seperti itu.

260
00:41:28,632 --> 00:41:31,776
- Rosenthal?! - Rosenthal, itu dia, Rosenthal.

261
00:41:33,936 --> 00:41:36,408
Di sini, Anda telah mendapatkannya.

262
00:41:37,080 --> 00:41:38,808
Saya tidak tahu kapan saya akan kembali.

263
00:41:38,888 --> 00:41:42,336
Kalau bisa ganteng, bosan, makanya aku telpon Pacito.

264
00:41:44,308 --> 00:41:45,304
Saya seorang teman.

265
00:41:45,384 --> 00:41:47,952
- Pacito akan pergi jika kamu kembali! - Senang jika kamu menempelkannya padaku.

266
00:41:48,344 --> 00:41:49,032
Ciuman?

267
00:41:54,987 --> 00:41:58,094
- Pria yang baik... - Ya, menggemaskan.

268
00:42:01,104 --> 00:42:02,664
Saya menyukainya.

269
00:42:32,236 --> 00:42:37,224
Pembunuhan Kalman menempatkan kita dalam situasi yang aneh.

270
00:42:37,612 --> 00:42:40,896
Kami jauh lebih kaya, tapi tidak percaya.

271
00:42:43,996 --> 00:42:47,016
Ya...itu mengerikan.

272
00:43:00,964 --> 00:43:06,384
Saya tidak yakin apakah detektif itu adalah pembunuhnya, yaitu Al Pereira.

273
00:43:07,065 --> 00:43:12,984
Tapi kalau ya, mungkin dia dibayar, mungkin oleh salah satu dari kita, paham?

274
00:43:13,276 --> 00:43:15,576
Seseorang yang menginginkan bagian yang lebih besar.

275
00:43:16,344 --> 00:43:18,024
Itu sangat berbahaya.

276
00:43:20,976 --> 00:43:24,984
Berbicara tentang iblis...ini dia,

277
00:43:25,588 --> 00:43:26,976
betapa anehnya.

278
00:43:27,264 --> 00:43:28,464
Siapa itu?

279
00:43:28,714 --> 00:43:31,440
Keluar dari mobil sekarang...

280
00:43:38,092 --> 00:43:40,128
Apakah pria itu, Al Pereira.

281
00:43:41,548 --> 00:43:45,024
Tidak diragukan lagi datang menemui Anda, saya membayangkan...

282
00:43:45,312 --> 00:43:46,488
saya?

283
00:43:50,705 --> 00:43:52,577
Cari tahu apa yang dia ketahui.

284
00:43:55,252 --> 00:43:59,590
Aku lebih suka dia tidak melihatku di sini.

285
00:44:03,436 --> 00:44:05,808
Aku akan meneleponmu nanti.

286
00:44:09,748 --> 00:44:13,680
Tolong Dr Rosenthal, saya dari majalah vegetarian Salt and Pepper.

287
00:44:13,760 --> 00:44:15,221
Mohon tunggu di sana.

288
00:44:17,448 --> 00:44:20,016
Operator, tolong kenakan wanita itu.

289
00:44:20,710 --> 00:44:23,832
Dia tidak ada di apartemennya? Dia kedatangan tamu di lobi.

290
00:44:37,200 --> 00:44:39,046
Anda ingin melihat saya?

291
00:44:39,384 --> 00:44:42,984
- Apakah Anda Dr. Rosenthal? - Ya, silakan duduk.

292
00:44:43,234 --> 00:44:46,344
Apakah Anda merasa aneh bahwa Dr. Rosenthal adalah seorang wanita?

293
00:44:48,600 --> 00:44:49,728
Semuanya sama saja.

294
00:45:00,480 --> 00:45:01,443
Baiklah.

295
00:45:02,256 --> 00:45:03,816
Apa yang kamu inginkan dariku?

296
00:45:04,176 --> 00:45:06,784
Aku tertarik mengambil beberapa fotomu.

297
00:45:06,864 --> 00:45:08,518
- Kapan? - Secepat mungkin.

298
00:45:08,832 --> 00:45:10,436
Untuk tujuan apa?

299
00:45:10,516 --> 00:45:12,912
Anda mungkin pernah mendengar tentang majalah kami.

300
00:45:13,128 --> 00:45:18,173
Kami sedang menulis artikel tentang orang-orang penting dengan kepribadian rahasia.

301
00:45:18,888 --> 00:45:22,626
Dan kepribadian rahasia itulah yang ingin kami ungkapkan kepada pembaca kami.

302
00:45:22,848 --> 00:45:28,552
Anda tidak akan melakukan hal semacam itu, saya tidak suka foto,

303
00:45:28,632 --> 00:45:31,366
dan aku tidak punya kepribadian rahasia.

304
00:45:31,446 --> 00:45:33,740
Kami dapat membayangkan Anda sebagai seorang pelacur yang memegang beberapa senjata...

305
00:45:33,820 --> 00:45:35,853
Keluar! Keluar sekarang juga!

306
00:45:37,608 --> 00:45:42,240
Akan lebih baik bagimu jika aku tetap di sini...dan kita berbicara.

307
00:45:42,628 --> 00:45:46,728
Atau saya akan menulis artikel tentang keterlibatan Anda dalam narkoba dan prostitusi

308
00:45:49,032 --> 00:45:53,648
Tapi...mari kita lanjutkan diskusi ini di kantorku.

309
00:45:54,987 --> 00:45:56,544
Kedengarannya masuk akal.

310
00:45:57,002 --> 00:45:58,897
Tolong ikuti saya.

311
00:46:03,696 --> 00:46:06,384
Lewat sini, letaknya di lantai pertama.

312
00:46:13,996 --> 00:46:15,360
Masuk.

313
00:46:21,412 --> 00:46:24,240
Dan siapa ini, Tuan Ayam?

314
00:46:26,208 --> 00:46:35,260
Membuka! Berhenti bermain! Buka pintunya! Membuka! Buka pintu ini! Membuka!

315
00:46:36,149 --> 00:46:37,992
Selamat malam.

316
00:46:39,571 --> 00:46:41,001
Selamat malam.

317
00:46:42,864 --> 00:46:45,214
- Telanjang. - Berhenti bicara omong kosong.

318
00:46:53,437 --> 00:46:54,325
Telanjanglah, Al.

319
00:46:56,019 --> 00:47:00,552
Hei, selalu menyenangkan melihat wajah-wajah yang familiar.

320
00:47:08,568 --> 00:47:10,114
Telanjang.

321
00:47:11,681 --> 00:47:15,336
Saya tidak bisa mengatakan tidak kepada seorang teman.

322
00:47:32,568 --> 00:47:34,152
Lanjutkan...

323
00:47:43,056 --> 00:47:45,024
Lepaskan semuanya!

324
00:47:45,840 --> 00:47:48,360
Tidak bisakah kamu mendengarnya? Telanjanglah, brengsek.

325
00:47:59,856 --> 00:48:00,984
Di sana.

326
00:48:01,708 --> 00:48:03,312
Semuanya!

327
00:48:04,944 --> 00:48:06,480
Ayolah, bajingan.

328
00:48:08,184 --> 00:48:10,032
Jangan ikut campur dengan ibuku.

329
00:48:19,488 --> 00:48:22,320
- Lepaskan semuanya! - Saya akan.

330
00:49:02,745 --> 00:49:08,280
Anda akan memberi tahu kami hal-hal tertentu, bukan, Tuan Pereira?

331
00:49:11,616 --> 00:49:12,936
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan.

332
00:49:13,180 --> 00:49:17,104
Beritahu kami kenapa kamu membunuh Kalman, dan kenapa kamu datang ke sini.

333
00:49:17,184 --> 00:49:18,048
Hati-hati...

334
00:49:24,340 --> 00:49:28,536
Jika kamu tidak bicara, aku bisa melukai budgie kecilmu,

335
00:49:30,928 --> 00:49:33,526
atau tempelkan di dalam dirimu.

336
00:49:33,888 --> 00:49:35,435
Saya tidak tahu apa-apa...

337
00:49:35,679 --> 00:49:37,387
Saya tidak tahu apa-apa...

338
00:49:38,680 --> 00:49:40,815
Apa yang Anda ketahui tentang keterlibatan saya dengan narkoba?

339
00:49:40,895 --> 00:49:42,392
Saya tidak tahu apa-apa!

340
00:49:47,068 --> 00:49:49,128
Itu buruk bagimu.

341
00:49:51,340 --> 00:49:53,184
Kita akan bersenang-senang.

342
00:49:54,628 --> 00:49:57,144
Bruta, tolong...

343
00:50:00,680 --> 00:50:02,376
Tolong.

344
00:50:07,564 --> 00:50:10,056
Tetap diam atau aku akan mengisimu dengan lubang.

345
00:50:11,116 --> 00:50:14,160
Tunggu sebentar, Bruta, tunggu sebentar.

346
00:50:26,445 --> 00:50:28,032
Pukul dia dengan keras.

347
00:50:31,902 --> 00:50:32,856
Keras!

348
00:51:18,364 --> 00:51:19,968
Lebih sulit.

349
00:51:22,108 --> 00:51:23,492
Lebih sulit.

350
00:51:25,466 --> 00:51:26,832
Sulit...

351
00:51:57,968 --> 00:52:00,618
Sulit! Keras!

352
00:52:01,396 --> 00:52:03,360
Dasar bajingan!

353
00:52:05,352 --> 00:52:08,376
Lebih sulit! Keras!

354
00:52:23,256 --> 00:52:25,680
Sulit... Lebih sulit!

355
00:52:44,472 --> 00:52:55,250
Lebih sulit! Keras! Keras! Lebih sulit!

356
00:53:27,936 --> 00:53:33,000
Tidak ada yang akan menemukanmu di sini. Suamiku tidak akan pernah menebak orang yang membunuh

357
00:53:33,250 --> 00:53:35,808
mitra bisnisnya Rosenthal ada di rumahnya sendiri.

358
00:53:36,168 --> 00:53:40,272
Saya tidak tahu Anda akan membunuh dokter begitu cepat.

359
00:53:57,792 --> 00:53:58,656
Tidak.

360
00:53:58,848 --> 00:54:02,136
- Kenapa, ada apa? - Kita tidak perlu melakukannya seperti ini,

361
00:54:02,352 --> 00:54:04,392
Ayo pergi ke tempat yang lebih nyaman.

362
00:54:08,860 --> 00:54:10,128
Datang.

363
00:54:21,720 --> 00:54:22,981
Apa yang sedang kamu lakukan?

364
00:54:23,376 --> 00:54:25,618
Aku akan menjadi seperti pelacur.

365
00:54:29,304 --> 00:54:33,816
Saya akan menunjukkan waktu terbaik dalam hidup Anda.

366
00:55:01,561 --> 00:55:07,726
Sekalipun Anda sedang terburu-buru, bercinta sejati adalah sebuah bentuk seni.

367
00:55:10,552 --> 00:55:12,144
Hei, hati-hati!

368
00:55:14,236 --> 00:55:16,059
Tenang...

369
00:55:50,260 --> 00:55:52,032
Hati-hati.

370
00:57:39,600 --> 00:57:40,752
Sampai jumpa lagi, Matias.

371
00:57:53,524 --> 00:57:54,768
Menurutku itu dia!

372
00:57:55,056 --> 00:57:56,568
Apa yang dia lakukan di sini jam segini?

373
00:57:58,780 --> 00:58:00,528
Ayo cepat ke teras!

374
00:58:21,072 --> 00:58:22,872
Itu kamukah, Gen?

375
00:58:24,192 --> 00:58:25,896
Aku tidak mengharapkanmu sepagi ini.

376
00:58:29,500 --> 00:58:30,840
- Halo. - Hai.

377
00:58:30,920 --> 00:58:32,568
Bagaimana kamu bisa sampai di sini begitu cepat?

378
00:58:32,980 --> 00:58:34,440
Aku tidak tahan lagi,

379
00:58:35,377 --> 00:58:36,371
keributan yang keras itu...

380
00:58:36,816 --> 00:58:38,608
jadi aku menyelesaikan nomorku dan pulang.

381
00:58:38,688 --> 00:58:40,440
Apakah kamu merasa tidak enak badan?

382
00:58:41,352 --> 00:58:43,368
Itu tidak terlalu penting.

383
00:58:44,215 --> 00:58:46,267
Dan kenapa kamu datang sepagi ini?

384
00:58:46,527 --> 00:58:49,646
- Aku bosan... - Aku juga, aku muak.

385
00:58:49,906 --> 00:58:52,570
Aku tidak tahan dengan sekelompok anak nakal itu, tidak seorang pun.

386
00:58:53,112 --> 00:58:54,314
Kadang-kadang...

387
00:58:55,860 --> 00:58:58,844
...pemikiran untuk tidak menjadi pria sejati membuatku sedih.

388
00:59:04,780 --> 00:59:06,212
Anda lihat,

389
00:59:08,592 --> 00:59:10,200
hidup ini sangat rumit,

390
00:59:12,720 --> 00:59:14,329
penuh kelemahan...

391
00:59:19,276 --> 00:59:21,648
aku memujamu.

392
00:59:22,032 --> 00:59:23,808
Aku juga memujamu.

393
00:59:26,184 --> 00:59:28,944
Aku ingin membuatmu benar-benar bahagia,

394
00:59:29,194 --> 00:59:31,560
jadi kamu tidak membutuhkan pria lain.

395
00:59:32,016 --> 00:59:34,968
Maafkan saya karena tidak bisa menyelesaikannya.

396
00:59:35,218 --> 00:59:37,440
Anda melakukannya lebih baik daripada kebanyakan orang.

397
00:59:53,832 --> 00:59:56,664
Saya berharap mereka semua seperti Anda.

398
01:00:27,120 --> 01:00:32,712
Kamu tahu...Aku semakin mencintaimu setiap hari.

399
01:04:30,240 --> 01:04:31,296
Berhenti!

400
01:04:44,140 --> 01:04:45,048
Paulus...

401
01:04:49,588 --> 01:04:50,904
Ada apa?

402
01:04:54,220 --> 01:04:57,744
Paula...dengarkan aku, tidak apa-apa.

403
01:04:57,994 --> 01:04:59,328
Aku tahu.

404
01:05:07,396 --> 01:05:08,856
Tampan,

405
01:05:09,148 --> 01:05:13,905
ternyata...itu aku

406
01:05:17,090 --> 01:05:18,360
mencintaimu

407
01:05:22,084 --> 01:05:26,513
dengan semua...kekuatanku.

408
01:06:58,924 --> 01:07:02,889
Cintaku, aku tidak bisa tanpa melihatmu lebih lama lagi.

409
01:07:03,829 --> 01:07:08,352
Aku datang setiap pagi, menunggu untuk bertemu denganmu,

410
01:07:08,904 --> 01:07:11,160
di mobil jelekmu yang aku suka itu.

411
01:07:11,940 --> 01:07:14,793
Kita harus segera menyelesaikannya agar kita bisa bebas,

412
01:07:15,338 --> 01:07:16,896
Ya sayangku.

413
01:07:17,360 --> 01:07:18,422
Besok.

414
01:07:18,979 --> 01:07:21,751
Hanya ada tiga orang yang masih hidup dalam daftar.

415
01:07:21,831 --> 01:07:25,804
Suamimu, kekasihnya, dan wanita yang mereka panggil Bruta.

416
01:07:26,524 --> 01:07:28,748
Apakah Anda memiliki kekuatan untuk menyelesaikannya?

417
01:07:29,740 --> 01:07:31,296
Ya.

418
01:07:34,272 --> 01:07:35,952
Aku akan mengurus para pria,

419
01:07:36,868 --> 01:07:38,112
kamu merawatnya.

420
01:07:39,018 --> 01:07:41,208
Ya, saya akan melakukannya.

421
01:07:42,724 --> 01:07:45,240
Kita tidak boleh bertemu satu sama lain selama seminggu.

422
01:07:49,420 --> 01:07:51,552
Kita akan bertemu lagi di sini,

423
01:07:52,544 --> 01:07:54,048
dalam waktu delapan hari.

424
01:07:55,848 --> 01:07:57,048
Aku mencintaimu.

425
01:08:59,188 --> 01:09:00,506
Itu kamu.

426
01:09:01,156 --> 01:09:04,824
- Tolong, buka! - Pergilah, aku tidak ingin melihatmu lagi.

427
01:09:05,160 --> 01:09:06,528
Tolong, izinkan saya masuk.

428
01:09:07,060 --> 01:09:10,272
Bahkan mereka yang dijatuhi hukuman mati pun mendapatkan permintaan terakhir.

429
01:09:11,092 --> 01:09:12,143
Bagus.

430
01:09:17,860 --> 01:09:19,416
Mengapa kamu datang?

431
01:09:29,736 --> 01:09:34,240
Tolong berhenti menghakimi saya, ini saatnya Anda mempelajari segalanya.

432
01:09:34,320 --> 01:09:36,076
Anda tidak perlu menjelaskan apa pun.

433
01:09:37,592 --> 01:09:40,532
Ayo...duduk di sini di sisiku.

434
01:09:46,176 --> 01:09:47,016
Kemarilah.

435
01:09:50,856 --> 01:09:52,560
Maukah kamu mendengarkanku, gadis cantik?

436
01:09:52,756 --> 01:09:54,432
Mengapa saya harus melakukannya? Beri tahu saya.

437
01:09:55,255 --> 01:09:57,026
Saya perlu berbicara dengan Anda.

438
01:09:57,795 --> 01:09:59,982
Tidak ada yang ingin kau katakan padaku.

439
01:10:31,560 --> 01:10:34,200
Saya telah bekerja untuk kami berdua.

440
01:10:34,979 --> 01:10:36,205
Apa yang kamu bicarakan?

441
01:10:37,152 --> 01:10:42,896
Tahukah kamu beberapa hari terakhir ini aku sudah menyiapkan pukulan terbesar untuk kita berdua?

442
01:10:43,176 --> 01:10:44,646
Apa yang kamu katakan?

443
01:10:49,512 --> 01:10:52,176
Semua orang sudah mati.

444
01:10:56,088 --> 01:11:02,304
Dan dalam beberapa saat lagi, suamiku, Gene Daniel, juga akan meninggal.

445
01:11:02,664 --> 01:11:04,464
Kamu gila.

446
01:11:05,452 --> 01:11:06,689
Apa yang kamu katakan?

447
01:12:22,708 --> 01:12:24,192
Apakah kamu tidak melihat?

448
01:12:24,672 --> 01:12:31,272
Dua orang terakhir dalam grup adalah Anda dan saya.

449
01:12:32,832 --> 01:12:37,944
Suamiku tidak pernah mencurigai kelanjutan hubungan kami.

450
01:12:40,104 --> 01:12:44,976
Sekarang semua yang dia tinggalkan adalah milikmu dan aku.

451
01:12:46,300 --> 01:12:48,696
Dia pernah mencurigai dan mencabut hak waris saya,

452
01:12:49,944 --> 01:12:51,737
sekarang semuanya mungkin terjadi lagi.

453
01:12:53,208 --> 01:12:58,200
Anda bisa saja memberi tahu saya, Anda bisa menelepon saya.

454
01:12:58,420 --> 01:13:00,824
Apakah kamu tidak mengerti? aku tidak bisa...

455
01:13:01,381 --> 01:13:03,327
Saya tidak bisa menghubungi Anda.

456
01:13:04,793 --> 01:13:08,087
Aku berjanji pada Gene kita tidak akan pernah bertemu lagi.

457
01:13:11,472 --> 01:13:13,098
Gen sangat sensitif,

458
01:13:13,755 --> 01:13:16,514
dia tidak tahan dengan kenyataan bahwa aku jatuh cinta padamu.

459
01:13:16,594 --> 01:13:18,097
Maafkan aku.

460
01:13:18,357 --> 01:13:20,784
Tidak ada yang perlu dimaafkan, Bruta.

461
01:13:21,434 --> 01:13:25,512
Aku tahu kamu terlalu sentimental, tapi aku mencintaimu.

462
01:13:25,762 --> 01:13:27,864
Kami akan berangkat bersama ke Prancis.

463
01:13:30,312 --> 01:13:33,360
Apakah kamu yakin ingin tinggal bersamaku selamanya?

464
01:13:50,092 --> 01:13:51,360
Bruta...

465
01:13:52,324 --> 01:13:53,616
cantik,

466
01:13:54,912 --> 01:13:56,424
tolong jangan menangis.

467
01:13:57,521 --> 01:13:59,112
Anda tidak harus menangis.

468
01:13:59,644 --> 01:14:01,294
Sekarang kamu tahu segalanya.

469
01:15:01,920 --> 01:15:04,536
aku sudah mendambakanmu...

470
01:15:06,388 --> 01:15:12,336
Butuh banyak kekuatan untuk tidak bisa menciummu.

471
01:15:16,276 --> 01:15:17,424
Bruta-ku.

472
01:17:37,889 --> 01:17:39,648
Aku takut, Albert.

473
01:17:44,332 --> 01:17:47,064
Mereka membunuh kita, sedikit demi sedikit.

474
01:17:47,314 --> 01:17:51,192
Siapa yang ingin memusnahkan kita? Tolong beritahu saya.

475
01:17:51,442 --> 01:17:53,400
Aku tidak tahu.

476
01:17:54,076 --> 01:17:59,086
- Mungkin salah satu dari orang Afrika Utara itu. - Atau mungkin salah satu dari kita.

477
01:18:01,804 --> 01:18:04,704
- Selamat tinggal. - Selamat siang, saya ingin bertemu Daniel.

478
01:18:04,992 --> 01:18:07,104
- Dia ada di kantornya, haruskah aku meneleponnya? - Tidak.

479
01:18:07,396 --> 01:18:09,912
Saya akan mengejutkannya, saya keponakannya dari Amerika.

480
01:21:52,468 --> 01:21:55,272
Tenang Gene, santai.

481
01:21:55,588 --> 01:21:57,576
Tenang...

482
01:21:58,800 --> 01:22:01,152
Kamu sangat gugup, Nak.

483
01:22:02,068 --> 01:22:04,392
Anda harus mencoba,

484
01:22:05,184 --> 01:22:06,364
kamu harus tenang.

485
01:22:06,772 --> 01:22:09,216
Aku tidak bisa, aku tidak bisa.

486
01:22:11,332 --> 01:22:17,232
Anda selalu memiliki kecenderungan untuk melihat musuh dan skema di mana-mana.

487
01:22:19,108 --> 01:22:21,816
Nak, manusia tidak begitu jahat!

488
01:22:23,692 --> 01:22:25,272
Pikirkan tentang ini;

489
01:22:25,522 --> 01:22:33,274
satu hal yang pasti, dua pembunuhan yang telah mengurangi klan kami menjadi tiga,

490
01:22:33,881 --> 01:22:37,944
telah dilakukan oleh satu orang.

491
01:22:38,860 --> 01:22:42,984
Detektif yang tadinya kamu anggap sangat baik,

492
01:22:43,900 --> 01:22:45,288
Al Pereira.

493
01:22:46,032 --> 01:22:47,592
itu?

494
01:22:48,586 --> 01:22:50,100
Tapi tentu saja,

495
01:22:50,180 --> 01:22:55,272
dan dia hanya satu orang, satu individu... mudah dihilangkan.

496
01:23:02,544 --> 01:23:04,128
Saya sudah mengenalnya cukup lama.

497
01:23:04,378 --> 01:23:07,824
Saya tahu, seluruh kota tahu.

498
01:23:08,074 --> 01:23:13,632
Bahkan aku, di benakku pernah bertanya-tanya apakah kamu dan Pereira

499
01:23:13,872 --> 01:23:16,632
tidak pada satu titik terlibat.

500
01:23:18,964 --> 01:23:23,808
Saya setuju dia sangat menarik, tetapi juga sangat kasar.

501
01:23:24,024 --> 01:23:26,832
Tolong Albert, saya sudah meminjaminya uang, tidak lebih.

502
01:23:27,360 --> 01:23:30,120
Dan sejak kapan Anda meminjamkan uang?

503
01:23:32,496 --> 01:23:35,160
Saya yakin dia bekerja untuk orang lain,

504
01:23:35,429 --> 01:23:37,118
seseorang seperti Pereira,

505
01:23:37,198 --> 01:23:39,803
tidak mungkin melakukan semua ini sendirian,

506
01:23:39,883 --> 01:23:41,899
Sudah kubilang Albert, aku kenal dia.

507
01:23:42,312 --> 01:23:44,280
Anda tahu bagaimana keadaan orang-orang,

508
01:23:45,196 --> 01:23:47,952
mungkin dia mendapati dirinya dalam situasi yang sulit,

509
01:23:48,202 --> 01:23:53,304
dan orang-orang itu selalu menyelesaikan masalahnya dengan cepat.

510
01:23:53,770 --> 01:23:54,960
Tentu saja.

511
01:23:55,396 --> 01:23:58,776
Kekerasan adalah satu-satunya bahasa yang mereka tahu.

512
01:23:58,982 --> 01:24:00,240
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?

513
01:26:03,264 --> 01:26:05,056
- Semuanya berjalan baik. - Aku tahu.

514
01:26:05,136 --> 01:26:06,740
Kami bebas sekarang.

515
01:26:09,264 --> 01:26:11,328
Bercintalah denganku, aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

516
01:27:28,248 --> 01:27:29,539
Jalang!

517
01:27:35,338 --> 01:27:36,984
Jalang...

518
01:28:45,408 --> 01:28:51,499
Terjemahan oleh zark



